"مبارکه، "جیمی
هی، آقای "وایت"، ممنون
،هر چند تو امتحان نهایی رد شدی اما آخرش نمره‌ات 18 شد
خب، فکرم خیلی مشغول بود
امتحان ریاضی خیلی واسم مهم نبود
!جیمی
هنوز سالنامه منو امضاء نکردی
ـ بعدا می‌کنم ـ صفحه‌ی 26 رو گذاشتم واسه تو
یه عکس از جفتمون تو آزمایش شیمی هست
عینک ایمنی زدیم اما تابلوئه که ماییم
آره؟ ایول
هی، جیمی، نظرت چیه، هان؟
مربی
با کت و شلوار عجیب شدی
هی، آی گفتی حس می‌کنم اومدم مراسم ختم
و یه جورایی هم هستم دارم دونده‌ ستاره‌مو از دست میدم
تو رو از دست میدم و کالج "ویلانوا" بُرد میکنه، درسته؟
ببخشید، مربی
"ـ "کویین ـ وقتشه
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
: ترجمه و تنظیم marYam
ـ سلام ـ سلام. فندک داری؟
نمیشه اینجا سیگار بکشی
ـ صبح بخیر ـ هی، لیل
،لینزی دونلی" رو میشناسی" از بهزیستی؟
از کلاس دهم
یکی از بچه‌های شماست؟
آره کلیر تیت". 17 ساله"
،همه چی سرش میشه از همه چی متنفره. بچه خیلی خوبیه
پدرش سال 1988 کشته شده
شب فارغ‌التحصیلی "دبیرستان "آدامز
ـ معلم بوده؟ ـ دانش‌آموز
دوست دخترش باردار بوده
همون شب بچه رو بدنیا آورده
،که با عقل و خرد نوجوونا
بچه رو ول کردن تو سطل زباله
کلیر همون بچه‌س؟
همون شب جیمی رو با ماشین زیر گرفتن
راننده رو هیچ وقت پیدا نکردن
سرنخ جدید بدست اومده؟
،دیروز یه مردی میره سراغ کلیر
درباره‌ی قتل باباش حرف میزنه
میشه تو بالکون سیگار بکشم؟
اول چند تا سوال رو جواب بده
میتونی مشخصات اون مرد رو بگی، کلیر؟
پیر بود یه ون سفید داشت
پیر سی ساله یا پیر شصت ساله؟
بینش
ـ و اومد دم مدرسه؟ ـ آره
میزنه کنار و میخواد باهام حرف بزنه
"گفت، "میدونم جیمی رو کی کشته
منظورت باباته
،اما وقتی من اینو گفتم
"گفت، "جیمی پدرت نبود. من بودم
اسمش رو نپرسیدی، کلیر؟ شماره پلاک؟
یکی از معلما اومد بیرون و فراریش داد
احتمالا داشت خالی می‌بست
حالا می‌فهمیم
الان میتونم سیگار بکشم؟
نباید بکشی
میخوای به کی چغولی کنی؟ پدر و مادرم؟
ـ اعصاب نداره، هان؟ ـ آره
17سال تو پرورشگاه اینطورت می‌کنه
چند تا افسر فرستادیم اونجا تا هوای ون سفید رو داشته باشن
یه چیز دیگه‌م بود
چی؟
،قبل از اینکه بره
گفت میاد دنبالم
در مورد خاکسپاری جورج خوندی؟
هیچ کی سر قبر نبوده جز قبرکن‌ها
،از من بپرسی خاک اونجا واسه استخووناش زیادی خوبه
شماها درباره‌ی چتر بازه شنیدید؟
نه
"ساتن"
نمیخوای بگی قضیه چیه؟
قراره یه دختره بیاد بخش جنایی
از کاراگاه‌های واحد شمال شرقی میاد
خب لِمش چیه؟
باباش "تامی ساتن" بوده حین انجام وظیفه مُرده
سال 81 پشت چراغ قرمز تیر خورده
آره. پس کی میخواد به دختر یه قهرمان سقوط کرده نه بگه
که میخواد بیاد بخش جنایی؟
گیل شرمن تو بخش شمال شرقی کار می‌کرده شاید دختره رو بشناسه
قبلا پرسیدم گفت خیلی خوشگله
نمی‌تونی از این بر علیه‌ش استفاده کنی
میتونی اگه بخواد افاده بیاد
کی گفته همچین می‌کنه؟
شنیدم دیگه
در مورد گروهبانش یه رسوایی‌هایی شده
ماهیت جنسی داشته
منطقی نیست
حس ششمم بهم میگه
این دختره دردسرسازه
جیمی تیت، 18 ساله فارغ التحصیل 11 ژوئن، 1988
ـ همون شب بیرون مدرسه کشته میشه ـ فرار از محل تصادف
،میگفتن کار یه پسر مست بوده هیچ وقت خودشو معرفی نکرده
،"دوست دختر جیمی، "کویین الیس همون شب تو مهمونی زایمان کرده
بعدش بچه رو گذاشته تو سطل زباله
بخاطر این کارش دو سال می‌افته زندان
،حضانت رو از دست میده دیگه پیگیر نمیشه
از اون موقع به بعد یه پاش زندان بوده
تو یه خونه گروهی تو "فرمونت" زندگی میکنه
مظنون بوده؟
نه گواهینامه داره، نه ماشین
...چند ساعت بعدش
گیج و بیج تو خیابون پیداش کردن
رد نصفه نیمه تایر تو صحنه جرم بوده
که تایر مدل "فایراستون" شناسایی شده
یه مدل رایج بوده اما خودش چیزیه
پس این یارو کیه که به کلیر گفته پدرشه؟
شاید یه آدم عجیب غریب بوده یکی که میخواسته اعصابش رو به هم بریزه
نیست که وقتی والدینش ولش کردن اعصابش به هم نریخته
گلدوزی می‌کنم چون بافتنی بلد نیستم
منم همینطور
من مهارت خاصی ندارم
،خب کویین داریم در مورد تصادف جیمی بررسی می‌کنیم
اون شب شب سقوطم بود
از دست دادن جیمی؟
و بچه
آره، اما از دست دادن بچه اختیاری بود
تصمیم بدی گرفتم
تعریف کن
خب، تو دستشویی دخترا به دنیاش آوردم
جای بدیه واسه زایمان کردن؟
میدونید؟ زیادم بد نبود
آسون نبود اما از پسش بر اومدم
پس چرا انداختیش تو زباله‌ها؟
18سالم بود و احمق
اون موقع نمی‌تونستم به چیزی فکر کنم
و جیمی؟
رفت بعد از اینکه بچه بدنیا اومد
کوین، دیروز یه مردی رفته سراغ کویین و ادعا کرده که پدرشه
احمقانه‌س
هم بدجنسیه و هم احمقانه
ـ کسی به فکرت نمیرسه که همچین ادعای کرده باشه؟ ـ نه
فقط جیمی تو زندگیم بود
،تا همین امروز بهترین اتفاقیِ که برام افتاده بود
پس چطور خراب شد؟
حامله شدنم همه چیو خراب کرد
سینوس، در جهت عکس وتر
کوسینوس، مجاور وتر
میشه امشب همدیگه رو ببینیم؟
نه پدر و مادرم
!جیمی! کویین
گوش میدید یا میرید بیرون
چه عوضیه، هان؟
هی، چی شده؟
ـ هیچی ـ نگو هیچی. داری گریه می‌کنی
ـ میترسم ازم بدت بیاد ـ کویین
میدونی که این چند وقته حالم خوب نبوده؟
خب، معلوم شد حامله‌م
ـ مطمئنی؟ ـ آره
...از اون تست‌های بارداری
تو خونه‌ای گرفتم؟ اره
آبی شد
فقط یه آخرهفته با هم بودیم
باید درستش کنیم
آره
یه کاریش می‌کنیم
اما واقعا کاری نکردیم
زمان گذشت و بچه به دنیا اومد
چطور بود تو بیمارستان ولش می‌کردی؟ یا کلیسا؟
اینطوری بهتر میشد
آره، من بچه رو پیدا کردم تجربه‌ی خوشایندی بود
چطور اتفاقی اون شب رفتی سراغ سطل زباله؟
مست بودم، اینور اونور تو راهرو میرفتم
و دیدم از تو کمد صدای گریه میاد
فکر کردم خیالاتی شدم
اما نه، واقعا یه بچه اونجا بود
کسی رو اون اطراف ندیدی؟
برگشتم به مهمونی و به همه گفتم
سریع همه جا پخش شد که بچه‌ی جیمی و کویین بوده
ـ بقیه میدونستن کویین بارداره؟ ـ نه
خب، بیشتریا نه
اما تو خبر داشتی؟
خب، اتفاقی تو اتاق پرستار بودم وقتی جیمی اومد
جیمی
ـ قوزک پات اذیت می‌کنه؟ ـ اوه، نه. بهتره
پس چه کاری از دستم بر میاد؟
خب
یه مشکلی با دوست دخترم پیدا کردم
خب؟
...اون
میدونید، باردار شده
200دلار پول قرض کردم
میخواییم سقط کنیم
فقط نمیدونم کجا برم
که اینطور
،خب، اول از همه
هزینه‌ش از 900 دلارم بیشتر میشه
و هر دوتون رضایت‌نامه والدین نیاز دارید
نمی‌تونیم
...و
...ـ میدونی، کویین دیگه نمی‌تونه بچه‌دار بشه ...ـ نه. من
اینو نمیدونستم
چند تا عکس دارم که باید ببینی
،می‌تونی تصور کنی دست و پاهات بشکنن
و بعدش اونا رو بکشن بیرون؟
ـ هان؟ ـ احتمالا فریاد میزنی
درست مثل نوزادا
...فکر کردم اگه
اوایل بارداری باشه، آسونتره
قتل آسون نیست
خب
به گمونم
ممنون، پرستار لورا
پس این پرستاره واسه خودش دستور کاری داشته
خل و چل بود
خانواده جیمی مرفه بودن؟
باباش ترکشون کرده بود مامانش پیشخدمت بود
به نظرت اون 200 دلار رو از کجا تهیه کرده بود؟
تو تیم دو میدانی بود
رابطه‌ی خیلی نزدیکی با مربی داشت
اسمشو بلدی؟
..."بروس"
نمیدونم چی
میدونید، میتونم تو سالنامه دبیرستانم پیداش کنم
زنگ میزنم
معلوم شد پرستار مدرسه در سال 88 بدجور تو خط تنظیم خانواده بوده
و ید طولایی هم داره
لورا گراهام"، سه مورد دستگیری"
،سال 86 به بیماری که میرفته کلینیک (سقط جنین) حمله کرده
،همون سال پنجره‌های مطب دکتر اونجا رو شکسته
فوق‌برنامه‌ی عجیبی واسه پرستار مدرسه بوده
،و پرونده مورد علاقه شخصیم سال 1987 بوده یه دکتر رو از جاده منحرف میکنه
بعد از اینکه شیفتش تو مرکز بهداشت زنان تموم میشه
با ماشین مدل سیماران
تایر فایراستون داشته؟
درست مثل همون ماشینی که جیمی رو کشت
ستوان "استیلمن"؟
جوزی ساتن" هستم"
ـ از آشناییت خوشوقتم ـ منم همینطور
واقعا خوشحالم که اینجام
پدرت رو میشناختم تو مراسمش بودم
تمام چیزی که از مراسم یادم مونده صدای تیراندازیه
...خیلی ترسیدم و
اون موقع کار نابجایی بود
بفرما بشین
واحد شمال شرقی چطور بود؟
خوب بود
...ببین، مطمئنم شایعات رو در مورد
ـ خودت و گروهبان "وایت" شنیدی ـ آره
ـ لازم نیست بدونم چی شده ـ نه
فقط اینجا دردسر نمیخوام
منم همینطور
منصفانه‌س
هی، رئیس
اسکاتی ولنز کاراگاه ساتن
سلام جوزی هستم
ـ از بخش شمال شرقی؟ ـ آره
آره، شنیدیم قراره بیای این واحد
ـ تبریک می‌گم ـ ممنون
مربی دو میدانی رو پیدا کردید؟
تو آخرین آدرسی که ازش داشتیم نبود به گمونم زنش انداختتش بیرون
الان دارم میرم محل کارش
چرا ساتن رو با خودت نمیبری؟
آره حتما
خب دو تا بچه وحشت‌زده میخواستن ،بارداری رو تموم کنن
اما شما نقشه‌های دیگه‌ای واسشون داشتی
به جیمی مشاوره دادم
نه، بهش دروغ گفتی
عکسای وحشتناکی نشونش دادی
فکر کردم باید ببینه تو این مراکز کشتار چیکار می‌کنن
اوه، گمشو بابا
شنیدیم کویین به ظاهرش نمیخورده باردار باشه
ـ شاید تا ماه ژوئن، فکر کردی اونا بر خلاف نصیحتت عمل کردن ـ نه
شاید میخواستی جیمی رو تنبیه کنی؟
و میدونیم ماشین کادیلاکت سلاح مورد علاقته
جیمی رو متقاعد کردم
،درست بعد از تعطیلات ازم خواست یه متخصص زنان بهشون معرفی کنم
،می‌بینید نیازی واسه تنبیه نبود
ببخشید
کلیر، مگه الان درس و مدرسه نداری؟
تاریخ آمریکا واسه کی مهمه؟
مگه نمیخوای دیپلم بگیری، کلیر
از مدرسه خوشم نمیاد
خب چرا اومدی اینجا؟
اون برگشت
همون یارو با ون؟
آره، ازم خواست باهاش برم
ایندفعه درست و حسابی دیدیش؟
آره حرف زدیم
گفت باید با هم شام بخوریم پدر دختری
کلیر، ممکنه آدم خطرناکی باشه
ـ مهربون بود ـ خب، من باید باهاش حرف بزنم
ـ اسمشو پرسیدی؟ ـ نه
ـ ببین، دیروز مامانت رو دیدم ـ خب؟
سراغتو گرفت
چرا باید واسم مهم باشه؟
دلش میخواد ببینتت
نه، ممنون
بروس جانسون
ـ بله؟ ـ اومدیم در مورد جیمی تیت حرف بزنیم
جیمی تیت؟ حرف نداشت. شخصیت عالی
شنیدیم یه جورایی مثل پدرش بودی
آره آره، بودم
پدر واقعی نداشت
و مادرش خیلی با ملاحظه نبود
مشکل داشت؟
خانم خوبی بود فقط نمی‌تونست از پس وظایف اولیه بر بیاد
میدونید؟ از این زخم‌خورده‌ها بود
پس وقتی جیمی با کویین تو دردسر افتاد
یه پرنده زخم خورده دیگه
شما واسه سقط بهش 200 دلار دادی؟
آره نمیخواستم زندگیشو خراب کنه
مشخصا موافق نبود
چرا همچین میگید؟
چون پول رو پس داد
چون میخواستن بچه رو نگه دارن؟
،واسش آینده دومیدانی مهم نبود
،تحصیل مجانی در کالج ویلانوا
فکر کرد بجاش تو 18 سالگی ازدواج کنه
به گمونم شما خواستی منصرفش کنی
آره، وظیفه‌م بود تا در مورد دختره یه چیزایی رو واسش روشن کنم
پول رو نگه دار دیوونه بازی در نیار
بچه رو نگه میداریم
جیمی داری مرتکب اشتباه بزرگی میشی
نه یه خانواده میشیم
...زودتر از اون چیزی که فکرشو میکردم اما
بورسیه دو میدانی چی میشه؟
...شاید تا یکی دو سال دیگه
فایده نداره الان وقتشه
باید به فکر کویین هم باشم
ببین، بچه جون
...خیلی بدم میاد اینو بگم اما
ـ مطمئنی بچه توئه؟ ـ هان؟
دختره رو با پسرای دیگه دیدم
وقتی تو باهاش نبودی
ـ شاید داشتن حرف میزدن ـ نه
فقط حرف زدن نبود
متاسفم
اما شاید اصلا اشتباه تو نباشه
پس کویین دوست‌پسرای دیگه‌م داشته؟
نمیدونم اگه بشه اسمشون رو دوست پسر گذاشت
حال میکرد
چیزی بود که میدونستی یا فقط نظر خودته؟
دختره شهوتی بود، خب؟
تو از کجا میدونی؟
بعضی دخترا خیلی آسون میدن
ـ و فکر میکنی این به قتل جیمی ربط داره؟ ـ آره
چی میشه اگه عقلش اومده باشه سر جاش؟
اگه به کویین گفته باشه سقط کنه چی؟
...و چی میشه با خشم زنونگیش
...با یه بچه بی پدر
رفته و جیمی رو زیر کرده؟
فقط جیمی تو زندگیت بود، هان، کویین؟
همونطور که گفتم
مربی جیمی یه حرف دیگه میزنه
چرا رفتید با اون حرف زدید؟
کویین، من گرفتارم
و تو داری وقتم رو تلف می‌کنی
نمیدونم منظورت چیه
،منظورم اینه اگه چند تا دوست پسر داشتی
منم چند تا مظنون پیدا می‌کنم
نداشتم
نه؟ پس مربی از خودش در آورده؟
هی، کویین
یه عوضی مزاحم دخترت میشه که میگه پدرشه
میدونم وقتی 18 سالت بود ،اصلا بهش اهمیت ندادی
،چون پی خوشگذورنی و عیاشیت بودی
و یه بچه عرعرو ضدحال بود
ـ این بدجنسیه ـ اما اون موقع 18 سالت بود
،چطوره الان مثل آدم بزرگا رفتار کنی
و مسئولیت قبول کنی؟
میخوای چی بدونی؟
پسرای دیگه کی بودن؟
یکی بود
چطور از زیر کلاس شنا در رفتی؟
گفتم پریودم
ای کاش بودی
منم نمیخواستم اینطور بشه، جیمی
میدونم. میدونم شوخی کردم بابا
فکر می‌کردم در مورد بچه خوشحال میشیم
هستیم
...من فقط
حرفایی شنیدم
مثلا چی؟
که شاید من تنها دوست پسرت نباشم
ـ کی گفته؟ ـ مربی جانسون
مربی جانسون خیلی عوضیه
معلمه دروغ نمیگه
یه بار رفتم اتاق تعویض لباس
و اونم تو دفترش بود
...گفت ازم خوشش میاد و
،که من خوشگلم و دستمالیم کرد
یه جورایی خشکم زد، جیمی
نه
!نه
خیلی سریع تموم شد
باور نمیکنم
منم نمی‌کردم
حرفتو باور نمی‌کنم
حقیقت داره
...من
فکر نکنم دیگه بتونیم با هم باشیم
جیمی
...اگه نتونم بهت اعتماد کنم
اما من خودم نمیخواستم
همه چی تموم شد
وای خدا، بچه چی میشه؟
یه فکری می‌کنم
پس باهات به هم زد؟
دیگه قرار نبود بچه رو با هم بزرگ کنیم
میخواستید چیکار کنید؟
جیمی یه نقشه دیگه داشت
یکی رو پیدا کرد تا از بچه مراقبت کنه
کی؟
نمیدونم
،اون شب تو دستشویی گفت "همه چی تموم شد"
و رفت طرف رو بیاره
ـ مطمئنی دنبال جیمی نرفتی؟ ـ نه
چون جا زدن بیلی می‌تونه یه انگیزه واسه قتل باشه
با مرگ جیمی زندگیم خراب شد
چرا باید همچین بلایی سر خودم بیارم؟
خیلیا زندگیشون رو خراب می‌کنن
سوابق دفتر دکتر "استرلینک" رو بررسی کردم
همون دکتری که پرستار لورا پیشنهاد داده بود؟
جیمی و کویین 14 مارچ سال 88 رفتن مطبش
کمکی میکنه؟
بخون
یه آدم بالغ هم می‌بایست دنبالشون میرفت از اونجایی که زیر سن قانونی بودن
حدس بزن امضای کی زیر جدوله؟
پرستار لورا
جرد وایت"، معلم ریاضی"
ـ ارزش داره باهاش حرف بزنیم ـ لیل؟
هی، لینزی
از مدرسه کلیر زنگ زدن امروز بعد از ظهر غیبش زده
منظورت چیه غیبش زده؟
بیرون از مدرسه دزدیدنش
مَرده با ون سفید
حدس بزن کی یکدفعه‌ای گوشیش رو جواب نمیده؟
مربی دو میدانی
تازه به ون سفیدرنگ هم داره
یارو علاقه غیرطبیعی به کویین داشته
شاید الان به بچه علاقمند شده
ـ هی، من جو ساتن هستم ـ آره
ـ لیلی راش ـ سلام
از اینکه تنها دختر گروه بودم خسته شده بودم
هی، ورا این بابا رو میشناسیم
"تیمی"
ـ کار و بار چطوره؟ ـ اوه، آره. شماها هستید
اون ون سفید رو ندیدی که همه در موردش حرف میزنن؟
من درگیر این چیزا نمیشم
آبجو نمیخوای؟
چه مارکیه؟
خودت انتخاب کن برو صفا
خب، چرا دیدمش کنار دختره می‌روند
کِی؟
فقط حدس میزنم چون واقعا ساعت ماعت واسم مهم نیست
همین بود؟
عکس دستگیری طرفه آره
دختره رو با زور سوار کرد؟
نه، رئیس خودش سوار شد
با میل خودش؟
آره، رفت بالا
رفت یه چرخی بزنه داوطلبانه
جرد وایت؟
ستوان استیلمن
تا یه ساعت دیگه کلاس شبانه دارم
فقط میخواییم ته و توی این قضیه رو در بیاریم
،چرا اسم شما تو فرم دکتر بوده آقای وایت
خب
به جیمی و کویین کمک کردم چون بچه‌های خوبی بودن
ـ همین؟ ـ همین
،خب، علاقه نشون دادن یه چیزه
اما به عنوان قیم ـشون اومدن حین سونوگرافی یه چیز دیگه‌س؟
ـ میتونم رو راست باشم؟ ـ لطفا
من متاهل بودم
ـ خب؟ ـ و میخواستم همونطور بمونم
...و خب
جیمی یه آتو ازم داشت
...آقای وایت، من
وای خدا
پرستار لورا؟
هی، جیمی
یه کاری بکن، جرد
یه لحظه صبر کن
جیمی؟
هی، هی
سخت نگیر، خب؟
ـ من به کسی نمیگم ...ـ این
جیمی، الان موقعیت حساسی تو خونه دارم
ـ اره، پیداست ـ نه، نه
مهمه
،اگه در حقم لطف کنی منم جبران می‌کنم
منظورت چیه؟
درباره‌ی کویین خبر دارم مشکلت
اگه بتونم میخوام کمک کنم
ما مشکلی نداریم
هی هی، میتونی باهام حرف بزنی
...به هم زدیم اما
هنوز بچه قراره به دنیا بیاد
کمکی ازم ساخته‌س؟
واسه وقت دکتر یه چیزی لازم داریم
من بردمشون دکتر
حالا راز همدیگه رو میدونستیم
ضمانت
و لورا واسه ضمانت چیکار کرد؟
نمیدونم
اما پسر، بدجور دمغ شد وقتی جیمی ما رو با هم دید
منظورم جنگ راه افتاد
یه جور رفتار میکنی انگار مظهر عفت و تقوایی، نه، لورا؟
...اما حقیقت اینه که
اونقدرهام نیستی
...اگه داری میپرسی که من
،با جرد وایت رو هم ریخته بودم آره، درسته
و جیمی شاهد بود
اینم درسته
اونوقت اوضاع خراب بوده
واسه خودت شهرتی داشتی که باید حفظ می‌کردی
ـ و همینطور کارت رو ـ ببینید
یه چیزی میدونم که ممکنه کمک کنه
با "آنجی پرینگتون" حرف بزنید
ـ همون دختری که بچه رو پیدا کرد؟ ـ هر روز تو دفترم بود
باید هواشو داشتم تا داروهاشو بخوره
ـ چه دارویی؟ ـ ضد روانپریشی
این چه ربطی به جیمی داره؟
،وسواس فکریش شده بود یکسره درباره‌ی جیمی حرف میزد
...آنجی مشکلدار بود اما
چرا باید یکدفعه از کنترل خارج بشه؟
چون بخاطر جشن فارغ‌التحصیلی دیگه داروهاشو نخورد
ـ امروز نیومدی، آنجی ـ نه، نیومدم
ـ سه روز شده ـ دیگه اون سم رو نمیخورم
و تازه فارغ‌التحصیل شدم پس نمی‌تونی مجبورم کنی
!جیمی
میدونم، سالنامه رو واست امضا می‌کنم
نه، مسئله این نیست یه چیز دیگه‌س
ـ و میدونم خوشت میاد ـ میشه بعدا بیام؟
نه، جیمی یه چیزی واست گرفتم
کویین الان بهم نیاز داره
ـ نمیدونم چرا هنوز کویین رو دوست داری ـ آنجی
چون هیچی نیست دیگه تو تصویر نیست
نه، اینطور نیست ...اون خجالتیه اما
تو نمیشناسیش
چرا، فکر می‌کنم چاقه
!جیمی پیدات می‌کنم
پس آنجی تصمیم گرفته بود جیمی رو تنها گیر بیاره
و از اون دخترا بود که هر چی میخواست بهش میرسید
فکر می‌کنی میتونست خشونت به خرج بده؟
یه بار قرصاشو نخورد، سال دوم بود
موهای یه دختر تشویق‌کننده رو آتیش زد
شنیدم دخترم آنجی خل و چل بوده؟
متاسفم، مرد
ساده میاد و ساده میره
این یکی هنوز حقه‌ای سوار نکرده؟
نه نه واقعا
بهش وقت بده
ـ کلیر یه یادداشت واسه پدر مادر خونده‌ش فرستاده ـ خب؟
نمیخواد پیداش کنن
نگران من نباشید" "پیش پدرم هستم
ستوان، لیست خرید ماشینای جدید رو از ژوئن 88 بررسی کردم
ـ واقعا؟ ـ خرید تایرهای جدید، ماشینای جدید
مثل سوزن تو انبار کاه میمونه
اما یه چیزی پیدا کردم
یکی از خریدارها آنجی پرینگتون بوده
آنجی من که بچه رو پیدا کرده؟
و کسی که به جیمی گیر داده بوده
دهم ژوئن یه کوروت خریده
روز قبل از اینکه جیمی کشته بشه
اوه، آنجی بگو که حقیقت نداره
آره، ماشین خریدم
هدیه فارغ التحصیلی جیمی بود
عجب کادویی
من خیلی سخاوتی ـم
چطور یه دختر دبیرستانی اینقدر مایه داره؟
والدینم مراسم فارغ‌اتحصیلی نیومدن
،از روی حس گناه گفتن هر ماشینی بخوام واسم میخرن
خب جیمی چی گفت؟
وقتی سعی کردم بهش بگم منو از سر خودش وا می‌کرد
بالاخره تو پارکینگ گیرش انداختم
ماشین جدید رو نشونش دادی
آره دیدش
گذاشت رفت
یه کوروت دید و سرعتش رو کم نکرد؟
...میدونم. منم گفتم جیمی، ماشین کوروته
اما علاقه‌ای نشون نداد
می‌گفت میخواد آقای وایت رو پیدا کنه
معلم ریاضی؟ چرا دنبال اون میگشت؟
چمیدونم
و هیچ وقت هم نمی‌فهمم چرا اینقدر تو نخ کویین بود
اما باید میدیدید چطوری بهش نگاه می‌کرد
...اونقدر کفری نشدی
که با کوروته زیرش بگیری، نه، آنجی؟
من حتی بلد نیستم با دنده دستی برونم
تا حالا بچه داشتی، جرد؟
نه، نداشتیم
یه کم تحقیقات کردیم
ظاهرا تو و همسرت هزینه‌ی زیادی برای بچه‌دار شدن کردید
ـ شاید واسه یه مدت کوتاه ـ شش سال
خب، دیگه وفق پیدا کردیم سرگرمی داشتیم، حیوون خونگی
اما این جور چیزا ممکنه باعث سستی ازدواج بشه
یه مشکلاتی بود
چطور اوضاع رو عوض کردی؟
گرفتن یه بچه چطور بود؟
چی میگید؟
آخه واسه چی جیمی باید دنبال شما بگرده
همون شبی که کویین زایمان داشته؟
هیچ مدرکی وجود نداره
خب، شما تو جلسه سونوگرافی بودی
به نظر میاد پدر آینده‌نگری باشی
خواهش میکنم
جرد
خواستن بچه جرم نیست
تموم چیزی بود که من و "هلن" میخواستیم
اره
ازدواجمون داشت از بین میرفت
دیگه اَمونمون رو بریده بود
و این دو تا بچه داشتن بچه‌دار میشدن
با اینکه خودشون اصلا نمیخواستن
یه آخر هفته با هم بودن و باردار شدن
اونا مشکل داشتن ما هم مشکل داشتیم
...واقعا فکر می‌کردم این بچه می‌تونه
ما رو نجات بده
خب کجای کار درست پیش نرفت؟
،صندلی ماشین نوزاد
پوشک، شیر خشک گرفتم
فکر همه چیو کردم
ـ خب پسره یا دختر؟ ـ دختر
ـ کویین میارتش؟ ـ نه
آقای وایت، نمی‌تونم این کار رو بکنم
نه، نه، نه همه چی حله
متاسفم
ـ چی؟ ـ میدونم زیر قرارمون زدم و متاسفم
...اما بعد از دیدن بدنیا اومدن بچه
فهمیدم تمام چیزی که میخوام این دو تا دختره
من سعی دارم زندگی زناشوییمو نجات بدم
منم سعی دارم چیزی رو نجات بدم
این آخرین امیدمه !هلن چشم به راهه
شرمنده، آقای وایت
شاید بتونید بچه به فرزندی بگیری
!قبلا اینم امتحان کردیم
جیمی
گوش کن چی میگم
جیمی
پای زندگیم در میونه
!جیمی
تونستین از یادداشت کلیر اثر شماره تلفن بدست بیارن
ردیابی کردیم؟
مسافرخونه "وایکینک"، اسپرینگ گاردن
ایناهاش
سلام، کلیر
چطور پیدام کردید؟
مهم نیست
کلیر، جریان چیه؟
همونجا وایسا
برید رد کارتون
!نه
تو بازداشتی
به اتهام به خطر انداختن سلامت این بچه
خانواده‌ش ولش کردن فقط من واسش موندم
اما اون بابات نیست
منو ببین
مامانت رو آوردیم
چی؟
خیلی نگرانت بود
وای خدا
کلا به جیمی رفتی
نه اینکه واست مهم باشه
مهمه، مهمه، عزیزم
منو عزیزم صدا نکن
من داغونم وضعم خرابه
خیلی ناراحت بودم که جیمی منو نمیخواست
تو رو میخواست
میدونم اون شب کی زیرش گرفت
ـ کار جرد وایت بود ـ آره
و دلیلش رو میدونی، کلیر؟
تو بودی
ـ منظورت چیه؟ ـ میخواست تو رو واسه خودش نگه داره
،اما جیمی مخالف بود ،چون همون لحظه که چشماش به تو افتاد
امکان نداشت بتونه از دخترش جدا بشه
جیمی اینو گفته؟
داشت بر میگشت پیش شما
"همه چی تمومه"
اینو بهت گفت
الان میدونم منظورش چی بوده
وای خدا جون
موفق شدی
ـ نه ـ کار تو بود
من هیچ کاری نکردم، جیمی
همین الان انجامش دادی
کار فوق‌العاده‌ای کردی
دختره
آره؟
خیلی کوچیکه، کویین
نه، نمیتونم
البته که میتونی
ـ میزارمش سر راه ـ نه
ببین چطور بغلش کردی
یه دختره
دیگه همه چی تموم شد
میدونم
باید برم پیداش کنم
فقط میخوام یه کم دیگه بغلش کنم
الان میام
جیمی
!جیمی
کلیر
مهم نیست چی میشه، عزیزم
مامان و بابات دوسِت داشتن
Peter Gabriel, In Your Eyes
♪ عشق ♪
♪ گاهی خیلی سرگشته می‌شوم ♪
♪ روزها میگذرن ♪
♪ و پوچی قلبم را پر کرده ♪
♪ وقتی میخواهم فرار کنم ♪
♪ سوار ماشینم می‌شوم ♪
♪ اما از هر طرف بروم ♪
♪ به جایی که هستی بر می‌گردم ♪
♪ و همه‌ی غرایزم ♪
♪ بر میگردن ♪
♪ و این تظاهر بزرگ ♪
♪ خیلی زود می‌سوزد ♪
♪ بدون صدایی ♪
♪ بدون غرورم ♪
♪ از درون دست دراز می‌کنم ♪
♪ در چشمانت ♪
♪ نور و گرمای چشمانت ♪
♪ کامل هستم در چشمانت ♪
♪ راه ورودی ♪
♪ به هزاران کلیسا را می‌بینم در چشمانت ♪
♪ تصمیم نهایی ♪
♪ از همه‌ی جستجوهای بی ثمرم ♪
نور و گرما را می‌بینم ♪ ♪ در چشمانت
اوه، میخوام اونقدر کامل شوم ♪ ♪ در چشمانت
میخواهم نور و گرمایی که در چشمانت دیدم ♪ ♪ لمس کنم
♪ نور و گرما در چشمانت ♪
♪ کامل شدم در چشمانت ♪
♪ راه ورودی می‌بینم ♪
♪ به هزار کلیسا در چشمانت ♪
♪ تصمیم نهایی ♪
♪ از همه‌ی جستجوهای بی ثمرم ♪
♪ نور و گرما را در چشمانت می‌بینم ♪
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.